Explicamos o que é o sistema de escrita Braille, sua origem e como funciona esse sistema. Além disso, suas características e tradução.
O que é Braille?
É conhecido como Braille ou Sistema Braille para um sistema de leitura e escrita projetado para pessoas cegas , baseado no sentido do tato . Foi criado em meados do século XIX por Louis Braille, um pedagogo francês que ficou cego acidentalmente quando tinha apenas alguns anos de idade. É baseado em um sistema anterior de leitura e escrita projetado por Charles Barbier de la Serre.
Braille não é uma linguagem ou linguagem própria, mas um mecanismo de escrita baseado em pontos de relevo em uma superfície lisa . Esta é uma maneira diferente de representar o alfabeto tradicional das línguas verbais.
Em suma, é uma forma de escrever que não exige a visão, mas o toque. Portanto, deve ser adaptado ao alfabeto de cada idioma particular : o idioma chinês em Braille permanecerá chinês e o espanhol, espanhol.
Veja também: Dialetos
História do braille
Louis Braille era um indivíduo com uma aptidão particular para as ciências da linguagem , álgebra e música .
Conseqüentemente, ele recebeu uma bolsa para ingressar no Instituto Nacional para Jovens Cegos de Paris.
Seu pai Simón-René já o havia ensinado a ler, marcando as letras em um pedaço de madeira com marcas de lápis.
No Instituto, Louis Braille também aprendeu o método de escrita Barbier , inventado para fins militares.
Depois de um tempo, ele o reinventou em um primeiro sistema de escrita de 8 pontos . Com o passar dos anos acabou simplificando e reduzindo para apenas 6 pontos, obtendo assim o Braille que conhecemos hoje.
Como funciona o Braille?
O Sistema Braille consiste em um conjunto de células em que seis pontos em relevo são inscritos . Eles são organizados de acordo com uma matriz de três linhas por duas colunas, que geralmente são numeradas de cima para baixo e da esquerda para a direita.
Assim, a presença ou ausência de pontos permite codificar os símbolos da linguagem verbal; dependendo da posição em que o (s) ponto (s) aparecem, é uma ou outra letra.
Desta forma, uma possível matriz de 64 combinações (todas as letras e sinais de pontuação) é obtida. A eles são adicionados símbolos especiais de diferenciação que servem para denotar letras maiúsculas, itálico, números ou notas musicais.
Existem também sinais especiais em Braille para taquigrafia , para os caracteres especiais típicos de cada língua, para os sinais matemáticos .
Posteriormente, o Braille foi expandido para 8 pontos para ser capaz de codificar cada letra em uma única célula e acomodar qualquer caractere ASCII. Portanto, as 256 combinações possíveis permitem responder ao padrão Unicode.
Alfabeto braile
O alfabeto Braille, como já dissemos, varia de acordo com o idioma de referência . Em espanhol e outras línguas que usam o mesmo alfabeto, é o seguinte:
Números Braille
Os números em braille são codificados de forma semelhante às letras, conforme mostrado no gráfico a seguir:
Transcrição braille
Quando se trata de transcrição de Braille, vários métodos estão disponíveis, conhecidos como “Grau 1”, “Grau 2” e “Grau 3”.
- Braille grau 1. O mais utilizado e o único oficial a publicar na Espanha , segundo sua Comissão de Braille.
- Braille graus 2 e 3. Conhecidos como estenótipo, são semelhantes à estenografia. Cada um forma um sistema de escrita rápido, com maior capacidade de síntese, uma vez que no Braille não se economiza espaço reduzindo a superfície impressa, como na linguagem verbal . Os sinais devem ter um tamanho padrão para serem reconhecidos ao toque.
A transcrição de Braille no mundo emprega milhares de especialistas , que transcrevem livros inteiros, documentos de acesso aberto, para permitir que pessoas cegas tenham acesso às informações . Entre esses centros, destacam-se a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos e a Rede de Adaptação de Serviços Bibliográficos ONCE na Espanha.
Braille “tradutores”
Existem aplicativos de computador capazes de “traduzir” (embora na realidade o verbo apropriado seja “transcrever”) para e do Braille em seus vários graus. Por exemplo, o site computação .
Braille na cultura
A incorporação do Braille na vida cotidiana está se expandindo rapidamente em todo o mundo. Em primeiro lugar, existem países como Canadá e Paraguai que o usam em seus ingressos . Além disso, seu uso em estações de metrô ou transporte público se espalhou em vários países como Japão , Espanha, Argentina , entre outros.
No entanto, existem sistemas de som digital para reconhecimento de texto que, no caso dos mais novos, são preferíveis a aprender Braille.
Dia Mundial do Braille
Todo dia 4 de janeiro é comemorado o Dia Mundial do Braille , como forma de comemorar seu aparecimento. Além disso, é um dia que visa combater as formas de discriminação contra os cegos e chamar a atenção para os esforços de promoção da igualdade.
Biografia de Louis Braille
Como já dissemos, o inventor desse sistema de leitura / escrita se chamava Louis Braille e foi um destacado estudioso francês. Nasceu em 1809 e, depois de ficar cego aos três anos, foi educado em instituições para cegos, onde mais tarde colaborou como professor do método de sua própria invenção.
Lá ele desenvolveu seus conhecimentos de gramática, retórica, história , geometria, álgebra e, acima de tudo, música (tocava piano, violoncelo e órgão). Em seus primeiros quarenta anos ele contraiu tuberculose e teve que se af>
